Per Canto e Pianoforte (1914 – 1927)

Volume 7, Collana Musiche inedite e rare del ‘900. A cura di Lidia Benone Giacoletto e Andrea Lanza.
La presente edizione riproduce in forma facsimilare, con poche modifiche e correzioni, il contenuto della prima edizione delle Vecchie canzoni / popolari / del / Piemonte / Raccolte e trascritte / con accompagnamento di pianoforte / da Leone Sinigaglia / op.40 / Versione Francese di Marguerite Turin, pubblicata a Lipsia da Breitkopf & Härtel fra il 1914 e il 1927, in sei fascicoli (contraddistinti con i numeri di lastra 27609-10, 28806-07, 29578-79). Come appare dalla corrispondenza epistolare con l’editore, Sinigaglia seguì personalmente la pubblicazione in tutte le sue fasi: corresse meticolosamente la copia manoscritta fatta approntare per l’edizione e rivide di persona le bozze di stampa. Divenuta introvabile, l’edizione fu in seguito ristampata, per iniziativa di Luigi Rognoni, da Ricordi a Milano nel 1957, sulle medesime lastre e in un numero limitato di copie che andarono rapidamente esaurite. La revisione dell’edizione è stata condotta sul manoscritto originale (cfr. sopra: Ms/36) e ha permesso di correggere alcune piccole sviste nella notazione e di perfezionare qualche indicazione agogica incompleta. Tutti gli interventi di revisione sono in parentesi quadre. È stata inoltre migliorata in alcuni punti la corrispondenza fra sillabe e note, e sono stati modificati il corpo tipografico dei titoli e la numerazione di pagina.