per Tenore / Soprano

Practical Method of Italian Singing divided into fifteen Lessons with an Appendix
A cura di Michael Aspinall

Testo Italiano Inglese. La presente edizione del Metodo di Vaccaj è stata condotta sulle due copie autografe conservate nella Biblioteca Comunale Filelfica di Tolentino (segnatura Mus. Ms.V.d.1 e 2), siglate e datate nell’ultima pagina «Originale di N.Vaccaj Londra 1833». Il primo autografo (22 carte) contiene la versione italiana e inglese delle lezioni e servì probabilmente per la prima edizione del Metodo, pubblicata a Londra nel 1834 a spese dell’autore. La seconda copia (19 carte) reca solo la versione italiana con successiva aggiunta, su fogli di carta incollati alle pagine della traduzione francese, e servì probabilmente per l’edizione milanese del 1837 con testo italiano e francese a fronte. Non ci sono elementi per stabilire con certezza quale debba considerarsi anteriore dei due manoscritti, i quali si presentano sostanzialmente identici. Alcune lievi varianti nel secondo manoscritto, riguardanti legature e accentazioni di frase (Lezione II, batt.7-12) o indicazioni di movimento (Lezione XII, Moderato invece di Allegro moderato), si presentano verosimilmente come revisioni, e come tali sono state accolte nella nostra edizione. Nessuno dei due manoscritti contiene invece la prefazione «Oggetto del Metodo Pratico/The Author’s Object in this Practical Method», che è stata pertanto ripresa dall’edizione del 1834.